1 00:00:08,160 --> 00:00:13,480 A culpa é sua, disse o principezinho; Eu não queria fazer mal, mas você queria que eu o domesticasse. SAINT-EXUPERY 2 00:00:26,040 --> 00:00:28,760 INFERNO 3 00:00:48,920 --> 00:00:50,120 Rafael! 4 00:00:54,760 --> 00:00:55,960 Rafael! 5 00:01:31,280 --> 00:01:32,480 Rafael! 6 00:01:37,240 --> 00:01:39,120 Rafael! 7 00:01:44,520 --> 00:01:45,720 Rafael... 8 00:01:46,920 --> 00:01:48,120 Rafael! 9 00:02:16,080 --> 00:02:19,720 Espere... preciso usar o banheiro. 10 00:02:34,520 --> 00:02:35,720 Parar. 11 00:02:36,920 --> 00:02:38,720 Isso não é justo. 12 00:03:05,520 --> 00:03:07,680 Nós nos casamos e você me vê fazer xixi. 13 00:04:22,280 --> 00:04:23,480 Aqui! 14 00:04:24,880 --> 00:04:27,520 Quer me ajudar? Vá buscar as pastilhas de cloro. 15 00:04:47,040 --> 00:04:48,720 Seus shorts estão para trás. 16 00:04:48,720 --> 00:04:49,920 Sim. 17 00:04:51,320 --> 00:04:52,640 Você vai deixá-los assim? 18 00:04:52,640 --> 00:04:53,840 Tudo bem. 19 00:04:57,000 --> 00:04:58,480 Não. Mude-os. 20 00:05:13,960 --> 00:05:15,640 Posso te perguntar mais uma coisa? 21 00:05:16,120 --> 00:05:17,880 -O que? -Bem, posso? 22 00:05:18,280 --> 00:05:19,480 Ok, você pode. 23 00:05:19,600 --> 00:05:21,040 Mostre-me seu pau. 24 00:05:21,240 --> 00:05:22,440 Ah, cale a boca! 25 00:05:22,440 --> 00:05:23,640 Vamos... 26 00:05:30,240 --> 00:05:32,000 Ok... olhe. 27 00:05:33,760 --> 00:05:34,960 Não é assim. 28 00:05:35,320 --> 00:05:36,840 Com o osso. 29 00:05:37,400 --> 00:05:38,600 Essas coisas você diz! 30 00:05:41,200 --> 00:05:43,000 -Vamos. -Ei, cuidado! 31 00:05:47,040 --> 00:05:50,320 Você não consegue diferenciar pedidos de solicitações? 32 00:05:52,520 --> 00:05:56,640 Se você não me deixar ver, eu direi ao meu pai, o que você tem feito no quarto dele. 33 00:05:58,120 --> 00:06:01,320 Você tem muita imaginação, você não, Nico? 34 00:06:02,640 --> 00:06:03,840 Estou falando sério. 35 00:06:04,880 --> 00:06:08,120 Eu também. Você acha que alguém vai acredita em uma criança como você? 36 00:06:08,640 --> 00:06:11,600 E os lençóis, eles vão secar antes que ele volte? 37 00:06:26,440 --> 00:06:30,640 Você sabe que um pau não pega o osso assim mesmo, não é? 38 00:06:31,880 --> 00:06:33,080 Então? 39 00:10:01,880 --> 00:10:03,960 Você está louco? Vista-se. 40 00:10:21,560 --> 00:10:22,760 O que? 41 00:10:27,200 --> 00:10:28,400 Como você tem estado? 42 00:10:33,560 --> 00:10:35,120 Isto é um chiqueiro, Roxane. 43 00:10:35,680 --> 00:10:36,760 Eu limpei, senhor. 44 00:10:36,880 --> 00:10:39,080 Ninguém diria. É pior do que da última vez... 45 00:10:40,680 --> 00:10:42,960 Você quer dizer alguma coisa em particular? 46 00:10:43,480 --> 00:10:47,000 Se você não consegue ver a sujeira, limpe tudo e talvez desapareça. 47 00:11:37,800 --> 00:11:40,080 Seu pau não tem osso. 48 00:11:54,720 --> 00:11:55,920 Você ligou, senhor? 49 00:11:56,440 --> 00:11:57,880 Sim, entre Rafael. 50 00:11:59,080 --> 00:12:02,120 -Você se importa se eu pagar em dinheiro? -De jeito nenhum. 51 00:12:02,600 --> 00:12:05,400 Estou feliz que você esteja aqui. Podemos fazer isso agora... 52 00:12:09,080 --> 00:12:12,600 Eu estive aqui ontem, mas você estava fora de cloro, então voltei hoje. 53 00:12:14,040 --> 00:12:16,520 Você testou o pH da água então? 54 00:12:16,720 --> 00:12:19,600 Não, não usei, mas usei a porção certa. 55 00:12:20,480 --> 00:12:23,680 Rafael, não quero que meu filho tenha erupção cutânea ou ardor nos olhos novamente. 56 00:12:24,640 --> 00:12:27,320 Se você usar cloro em vez de sal, o pH deve ser testado todas as vezes. 57 00:12:28,440 --> 00:12:29,640 Posso fazer isso na quinta-feira... 58 00:12:29,960 --> 00:12:31,440 Faça isso hoje, por favor, pode? 59 00:12:33,640 --> 00:12:34,840 Eu penso que sim. 60 00:12:39,000 --> 00:12:41,080 Correu tudo bem na minha ausência? 61 00:12:42,160 --> 00:12:44,800 Sim, tudo. Não houve problemas. 62 00:12:47,600 --> 00:12:49,680 Achei meu filho um pouco estranho. 63 00:12:49,720 --> 00:12:52,400 Rabugento, distraído, tendo conversas inusitadas... 64 00:12:54,240 --> 00:12:57,160 Tem certeza de que nada de estranho aconteceu? 65 00:13:03,160 --> 00:13:06,200 É melhor você perguntar a Pilar. Ela é a babá... 66 00:13:11,640 --> 00:13:14,520 -Acho que você está certo. -Obrigado. 67 00:13:16,760 --> 00:13:21,840 -Você precisa de mais alguma coisa? -Sim, jogue esse cinzeiro no lixo, por favor. 68 00:13:24,640 --> 00:13:25,840 Obrigado. 69 00:14:02,000 --> 00:14:04,000 Seu idiota. Você é um monstro! 70 00:14:34,600 --> 00:14:36,400 É quinta-feira que você estará de volta?